ATAQUE CONTRA LOS MAESTROS

Texto sacado de sitio:

http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=210714


Los ataques contra los maestros aumento del 40 por ciento

Por Redacción

El número de agresiones a profesores y personal no docente aumentó en casi un 40 por ciento el año escolar pasado.

Las cifras fueron reveladas este viernes, el saldo de las "Escuelas Seguras" publicado por el Ministerio de Educación. Un documento que muestra que entre los años académicos 2007/08 y 2008/09 fueron golpeados casi 500 profesores y 300 miembros del personal no docente.

Sin embargo, el ministro de Educación, Isabel Alcada, garantizado, en declaraciones al Diario de Noticias que "nuestras escuelas son seguras" y destacó el descenso del 15 por ciento en el número total de apariciones en la temporada 2007/08 (6.039 apariciones) y 2008/09 (5.134 apariciones) y una disminución de alrededor del 20 por ciento de las agresiones entre los estudiantes.

"Hay circunstancias en las que hay casos de agresión, pero estamos preparados para actuar de inmediato", aseguró el ministro.













-----------------------------------

Texto original
http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=210714

Agressões a professores aumentam 40 por cento

Por Redacção

O número de agressões a professores e funcionários não docentes aumentou quase 40 por cento no último ano lectivo.

Os dados foram revelados, esta sexta-feira, no balanço do programa “Escola Segura”, divulgado pelo Ministério da Educação. Um documento que mostra que entre os anos lectivos de 2007/08 e 2008/09 foram agredidos quase 500 professores e cerca de 300 funcionários não docentes.

Ainda assim, a ministra da Educação, Isabel Alçada, garantiu, em declarações ao Jornal de Notícias, que «as nossas escolas são seguras» e destacou a diminuição em 15 por cento do número global de ocorrências entre 2007/08 (6039 ocorrências) e 2008/09 (5134 ocorrências) e o decréscimo em cerca de 20 por cento das agressões entre alunos.

«Há circunstâncias em que há ocorrências de agressão mas nós estamos preparados para actuar imediatamente», assegurou a ministra.